～インタビュー～　Mary Frances Agnello先生

今回は、英語集中プログラム（EAP）に9月から所属のMary Frances Agnello先生にお話を伺いました。秋田に来てからまだ日が浅いそうですが、日本語や秋田の有名なところに興味があるそうで、インタビューに応じてくださいました。

インタビューに応じてくださったメアリー先生

Where are you from

先生の出身はどちらですか？

I was born in Houston, Texas, USA and grew up on a farm outside of Houston in ?an area known as Stafford. ■

私はアメリカ・テキサス州のヒューストンで生まれ、ヒューストン郊外のスタッフフォードという農村地域で育ちました。

■

What was your major

大学の専攻は何でしたか？

I graduated from The University of Texas with my Bachelor’s degree and received two advanced degrees from Texas A & M University.

When I was an undergraduate student, I studied French and government and teaching certification. I studied language literacy and culture for my masters and doctorate. I did a lot of work in foundations of education as well as English language learning. I have mainly been doing educator preparation and teaching masters and doctoral students at several universities for more than 18 years. I taught English and several other subjects in high schools in Texas for 7 years.

テキサス大学で学位を取得したのち、テキサスA&M大学で、２つの上級学位を取得しました。

大学時代は、フランス語や政治や教育について学びました。大学院では修士号と博士号を取得し、言語学や文化について勉強しました。英語学を学びながら同様に教育の基礎についても学び、18年以上にわたって、修士号や博士号の修得をめざしている学生たちの指導にあたりました。また、テキサスの高校で７年間、英語や他の科目を教えていました。

Do you speak Japanese

日本語は話しますか？

No, but I am trying to learn Japanese. I am looking for a teacher who can teach me Japanese. I speak French, Italian and Spanish, but I think that Japanese is very different compared to the Romance languages.

いいえ。でも、日本語を勉強したいと思っていて、先生を探しています。私はフランス語、イタリア語、スペイン語を話しますが、日本語はこれらのロマンス語と違うなと思います。

What was your first impression of AIU

AIUの第一印象は？

AIU is very green, beautiful and has a lovely campus and wonderful students. My first visit to Akita was in May 2014, for the interview. I also attended a conference in June. Since I have lived in Akita for a short time, I am not familiar with the area, but I am interested in Onsen and the coast. Also, when I have time, I would like to visit Kyoto, Okinawa and many places that people talk about.

AIUは緑が多く、きれいで素敵なキャンパスと素晴らしい学生がいます。私は2014年5月に、教員面接のために初めて秋田に来ました。また、6月には会議で再び訪れました。秋田に住み始めてから日が浅いので、地域の事はあまり詳しくないのですが、温泉と海に興味があります。また、時間があれば、京都や沖縄など、多くの人たちが話題にしている場所に行ってみたいですね。

Why did you choose AIU

なぜAIUを選んだのですか？

I wanted to do the something different than what I was doing in Texas. One of my colleagues told me about an academic position call for applicants at AIU, so I decided to come. I have been teaching at high schools and universities for a long time and I wanted to create a new horizon, pursue a new goal and teach in ways that inform my research in language, literacy, and culture. I love languages, so I would like to learn a new culture and experience a new life here.

私はこれまでテキサスでしてきたことと、何か違うことをしてみたいと思いました。そんな時、同僚からAIUで教員募集があるという話を知り、秋田に来ることを決めました。長い間、高校や大学で教鞭をとっていたので、新たな視野、新しい道を追及したいと思ったことと、言語、リテラシーや文化という自分がこれまで研究してきたことを教えたいと思いました。私は言語が好きなので、秋田での新しい生活を通して、新しい文化を知り、新しい生活を経験したいと思っています。

What are your hobbies

趣味は何ですか？

My hobbies are reading, gardening, art and listening to all kinds of music. At the beginning of September, I went to Yamagata for a bus trip with AIU students and I heard Yamagata’s traditional music and I loved it.

私の趣味は、読書、ガーデニング、美術と様々なジャンルの音楽を開いています。9月の初めに、AIU生と一緒に、山形にバストリップに行きました。山形の伝統的な音楽を聴き、気に入りました。

Do you have any messages for AIU students

AIU生にメッセージをお願いします。

Please be proud of yourself that you are Japanese, never underestimate who you are or what your country represents and be proud of yourself when you speak English. Also, please try to find the opportunity to talk to other English speakers.

まずは日本人であることに誇りを持ってください。そして、自分や自分の国を過小評価せず、英語を話すときは自信を持ってください。また、英語を話す人と関わる機会をぜひ増やしてください。

図書館でのメアリー先生